μην

    μήν

    I

    дор. μάν (ᾱ) (intens. к μέν См. μεν)

    1) (да, ну) …же

    

ἄγε μ. πείρησαι Hom. — да приди же и попробуй;

    ἕπεο μ., ἕπεο Soph. — следуй же, следуй (за мной);

    ὅρα γε μ. Soph. — да ты посмотри

    2) ведь, же

    

(ἦ μ. καὴ νέος ἐσσί Hom.)

    καὴ μ. τόγε τῶν ζῴων γένος ἐκ τῶν αὐτῶν τούτων φύεται Plat. — да ведь и род животных возникает от тех же причин;

    τί μ. ; Plat. — а как же?;

    τί μ. οὐ ; Eur. — а почему же нет?;

    πῶς μ. ; Xen. — как же?, почему же?;

    τίνος μ. ἕνεκα ; Xen. — так для чего же?;

    ποῦ μ. ; Plat. — а где же?

    3) поистине, действительно, в самом деле

    

(ἦ μ. ἐγὼ ἔπαθόν τι τοιοῦτον Plat.)

    οὐ μ. οἱ τόγε κάλλιον Hom. — нет (право же), так не годится

    4) (и) вот

    

(καὴ μ. Τάνταλον εἰσεῖδον Hom.)

    ὅδε μ. Αἵμων Soph. — но вот (идет) Гемон

    5) (ну) конечно

    

ἀλλ΄ ἢν ἐφῇς μοι …- Καὴ μ. ἐφίημι Soph. — но если ты позволишь мне …- Ну конечно, позволяю

    6) (= μέντοι См. μεντοι) все же, однако, тем не менее

    

ταῦτα μέν ἐστιν ἄτοπα, δηλοῖ μ. … Plat. — это, правда, странно, но тем не менее доказывает …;

    γε μ., οὐ μ. …γε и οὐ μ. οὐδέ Thuc. etc. — тем не менее, однако

    II

    дор. μάν (ᾱ), эол.-ион. μείς, gen. μηνός ὅ (дор. dat. pl. μασί)

    1) месяц

    

τοῦ μηνός Xen., ἑκάστου μηνός Plat., τοῦ μηνὸς ἑκάστου Arph. и κατὰ μῆνα (ἕκαστον) или κατὰ μῆνας Plat. — каждый месяц, ежемесячно;

    δεκάτῳ μηνὸς ἐν κύκλῳ Eur. — когда наступил десятый месяц:

    μηνὸς ἱσταμένου Hom., Thuc.; — в начале месяца (т.е. в течение первой его декады);

    μηνὸς μεσοῦντος Thuc. — в середине месяца (т.е. во второй его декаде);

    μηνὸς φθίνοντος или ἀπιόντος Hom., Dem.; — в конце месяца (т.е. в третьей его декаде);

    μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος Thuc. — в четвертый (с конца) день последней декады (т.е. 27-го числа;

    дни считалась с конца только в третьей декаде);

    δεκάτῃ ἀπιόντος (sc. μηνός) Dem. — в десятый (с конца) день последней декады (т.е. 21-го числа);

    τῇ τρίτῃ ἐπ΄ εἰκάδι Dem. 23-— го числа;

    ἕνα μῆνα Hom. — в течение одного месяца;

    μηνῶν φθινόντων Hom. — по истечении месяцев (года), т.е. по прошествии года;

    πλήθει πολλῶν μηνῶν Soph. — по прошествии многих-многих месяцев;

    μῆνες ἐμβόλιμοι Her. — вставные месяцы (вводившиеся через год для уравнения лунного года с солнечным);

    οἱ κατὰ μῆνα σχηματισμοί Arst. — месячные фазы (луны)

    2) (= μηνίσκος См. μηνισκος) луночка, серповидный козырек или навес Arph.

    3) pl. календарь

    

(μῆνας οἱ Σαβῖνοι τοὺς Ῥωμαίων ἐδέξαντο Plut.)